IT之家 – Le 20 octobre, à mesure que l’IA génératrice cause de plus en plus de problèmes aux créateurs de tous les secteurs, les acteurs de doublage japonais cherchent leur propre moyen de se protéger contre l’utilisation non autorisée de leurs voix. La semaine dernière, un syndicat représentant les acteurs de doublage japonais a publié des directives concernant l’utilisation de l’IA, et de nombreux acteurs ont également partagé les difficultés que cette technologie représente pour eux, tant sur le plan personnel que professionnel.
IT之家 a noté que, pendant de nombreuses années, les acteurs de doublage japonais ont résisté à l’utilisation illégale de leur voix sans autorisation. En 2024, un groupe d’acteurs de doublage a formé une organisation pour protester contre l’abuseuse des voix IA. Ils ont souligné en particulier le manque de protection juridique en matière de droits d’auteur dans ce domaine. Kenjiro Tsuda, qui a doublé des personnages dans *Gundam: Battle Angel*, *Sawtooth Man* et *The Game Master*, a même porté plainte contre TikTok pour l’utilisation massive de sa voix sur les réseaux sociaux. Cependant, cette affaire a été rejetée après que les vidéos en question ont été retirées du marché. Certains acteurs de doublage soutiennent la création d’un système permettant d’utiliser l’IA dans des contextes privés pour imiter la voix des acteurs, mais l’opinion dominante au sein du groupe des acteurs de doublage japonais est la suivante : l’IA volera leur travail et les exposerait à la perte de leurs opportunités professionnelles à l’avenir.
Lors de la conférence de presse du jeudi, l’association des acteurs japonais (JAU) a publié la première version des directives relatives à l’utilisation de l’IA générative. Ces nouvelles règles s’appliquent à tous les audio produits en utilisant la technologie de l’IA pour imiter la voix d’un acteur, y compris ceux utilisés sans autorisation dans des contextes de synthèse vocale, d’apprentissage profond et d’apprentissage automatique.
Selon Automaton, les règles exigent que tout système souhaitant imiter la voix d’un acteur obtienne l’autorisation de la personne concernée à chaque étape du processus. Si une entreprise d’IA souhaite utiliser la voix d’un acteur pour l’entraînement de l’IA, elle doit obtenir le consentement de l’acteur. De plus, l’utilisation autorisée de voix générées par l’IA est considérée comme une forme de « performance » : l’entreprise doit payer une rémunération ou un droit d’auteur aux acteurs.
Plusieurs acteurs de doublage ont pris la parole lors de la conférence, s’opposant à l’utilisation de cette technologie dans des contextes non autorisés. Masako Nozawa, connue pour avoir doublé Goku dans la série Dragon Ball, a déclaré dans une interview auprès de la NHK : « Je ne peux pas pardonner l’utilisation de ma voix sans mon consentement. Cela me met en colère profondément, et c’est comme un vol. Ma voix et mes performances m’appartiennent. Même une petite utilisation devrait être obtenue avec mon accord préalable. » “Cette actrice de doublage a également mentionné que la voix de la version répliquée par l’IA qu’elle a entendue “n’a pas d’émotion”.”
Le syndicat compte environ 2600 acteurs et membres de comédiens, et ces directives constituent également les premières normes professionnelles en vigueur au Japon concernant l'enregistrement vocal par IA. Au Japon, la acceptation de l'IA par la société est généralement plus élevée que aux États-Unis, et la publication de ces directives envoie un signal fort de résistance. Le pouvoir des syndicats japonais est plus grand que celui des syndicats américains, donc ces normes pourraient probablement limiter l'utilisation non autorisée d'IA pour imiter la voix des acteurs. Face aux problèmes de cyberattaques et de violation de droits d'auteur, le gouvernement japonais est actuellement interrogé sur la manière de réguler les IA génératrices. Pendant la phase de recherche d’un plan de gouvernance IA dans tout le pays, cette annonce de l’association des acteurs japonais a attiré beaucoup d’attention.