IT之家 الرسالة في 26 أكتوبر: أطلقت تينسنت اليوم ونشرت كنموذج مفتوح المصدر نموذج الترجمة الفورية الكبيرة Hy-SimulMT من عائلة هونيوان، ويتميز بزمن استجابة منخفض ودقة عالية، ويدعم الترجمة الصوتية الفورية بين اللغتين الصينية والإنجليزية — حيث يمكن إدخال صوت المتحدث إلى نموذج Hy-SimulMT في الوقت الفعلي، ويقوم النموذج بالترجمة أثناء الاستماع، مقدماً الترجمة والصوت فورياً، كما يدعم استنساخ نبرة الصوت في الوقت الفعلي، ويمكنه محاكاة صوت المتحدث ونبرته بدقة عالية. تم إطلاق هذا النموذج لأول مرة في تطبيق الترجمة Hy من تينسنت،تقديم تجربة الخدمة مجانًا。
اطّلع IT之家 من التعريف الرسمي على أن زمن الاستجابة المنخفض يُعد أحد أبرز مزايا النموذج، حيث إن زمن استجابة نموذج الترجمة الفورية المتزامنة الضخم Hunyuan Hy-SimulMTقياس فعلي حوالي 3 ثوانٍ，متوسط مستوى المترجمين البشريين المحترفين هو 4-5 ثوانٍ. وأظهرت نتائج التقييم أن أداء هذا النموذج في الترجمة تجاوز نماذج الترجمة الفورية مفتوحة المصدر الرئيسية المتوفرة في السوق، بل وتجاوز أيضًا معظم واجهات برمجة التطبيقات التجارية للترجمة الفورية.
تقول الجهات الرسمية إنه على مجموعة التقييم مفتوحة المصدر RealSI للصوتيات الطويلة الشائعة الاستخدام في الصناعة، أظهر Hy-SimulMT أداءً جيدًا في الترجمة الفورية المتزامنة، كما في الشكل أدناه:
يمثل StreamLAAL على المحور الأفقي مؤشر التأخير في الترجمة الفورية، ويعكس عدد الثواني التي يتأخر بها ناتج ترجمة النموذج مقارنة بالصوت المُدخل، وكلما انخفض كان أفضل. أما المحور الرأسي فيمثل جودة الترجمة، حيث يتم التقييم باستخدام GPT6.1-Sol، وكلما ارتفع كان أفضل. يتميز Hy-SimulMT بتحقيق أدنى تأخير مع تحقيق أفضل نتيجة بين النماذج مفتوحة المصدر، بل ويتفوق على معظم واجهات برمجة التطبيقات التجارية.
على مجموعة الاختبار للصوتيات القصيرة، حققت Hy-SimulMT أيضًا أداءً جيدًا، كما هو موضح في الشكل أدناه:
لتقييم المستوى الحقيقي لـ Hy-SimulMT بدقة أكبر، جمع الفريق على نطاق واسع، في حدود ما تسمح به الضوابط القانونية، مقاطع صوتية صينية وإنجليزية جديدة ظهرت على الإنترنت، تغطي عشرة مجالات هي: برمجيات الذكاء الاصطناعي، والطب، وتصنيع الطاقة، والعلوم الطبيعية، والزراعة والأغذية، وإدارة الأعمال، والقانون، والتعليم، والثقافة والسياحة، والرياضة والحياة.يغطي سيناريوهات متعددة تشمل الخطب والمقابلات والاجتماعات وغيرها。
على هذه البيانات، لم يقتصر الأمر على أن الفريق اختبر فعالية Hy-SimulMT، بل طلب أيضاً من عدة خبراء بشريين في الترجمة الفورية إجراء ترجمة فورية لهذه المقاطع الصوتية.
بلغ عدد خبراء الترجمة الفورية البشرية 6 خبراء إجمالاً، من بينهم 3 يملكون شهادة CATTI من الدرجة الأولى في الترجمة الفورية، و3 يملكون شهادة CATTI من الدرجة الثانية في الترجمة الفورية، وجميع الخبراء لديهم سنوات من الخبرة العملية في الترجمة الفورية. قارن التقييم ترجمة Hy-SimulMT مع ترجمة خبراء الترجمة الفورية البشرية من حيث التأخير وجودة الترجمة، حيث تم اختيار أعلى درجة بين أفراد الـ 3، وفي هذا التقييم لتحديد مستوى القدرات،يحقّق Hy-SimulMT في الترجمة جودة تصل إلى مستوى خبراء الترجمة الفورية البشرية (بدرجات أعلى)، وسرعة أكبر (زمن تأخير أقل).。
مرجع