Anthropic habille discrètement Claude d'une peau chinoise. Plusieurs utilisateurs ont constaté que le menu des langues de Claude, en version web et de bureau, fait apparaître deux options : chinois simplifié et chinois traditionnel, et certains comptes tombent directement sur une interface en chinois dès l'ouverture. Ce qui a été ajouté cette fois, ce n'est pas une capacité de conversation — Claude sait déjà discuter en chinois — mais l'interface du produit elle-même qui a été sinisée ; autrefois, les utilisateurs chinois devaient soit se contenter d'une interface en anglais ou dans une autre langue, soit se débattre avec les menus via la traduction du navigateur ; aujourd'hui, cette barrière est discrètement en train d'être aplanie.
Pour l'instant, ce coup d'avance porte encore des traces manifestes de tâtonnement. Anthropic n'a pas officiellement annoncé cette mise à jour, et la documentation officielle des paramètres de langue ne mentionne toujours pas le chinois — autrement dit, la fonctionnalité a été discrètement mise en ligne, mais la parole n'a pas encore été donnée. Pour les utilisateurs chinois, la frontière à bien distinguer est la suivante : la sinisation de l'interface ne signifie pas l'ouverture de la zone de service.
Les régions actuellement prises en charge par Claude n'incluent toujours pas la Chine continentale, tandis que Singapour, Taïwan (Chine) et d'autres marchés figuraient déjà dans le périmètre de service ; cette fois, il s'agit seulement de permettre aux utilisateurs de ces régions de pouvoir enfin lire les menus et cliquer sur les boutons dans leur langue maternelle. Lorsqu'un produit d'IA mondial complète ses langues d'interface avec le chinois simplifié et traditionnel, le signal envoyé est très clair — les utilisateurs du monde chinois passent du statut de destinataires de traductions approximatives à celui de personnes traitées nativement.