"이번이 한의사의 말을 정말로 처음 이해한 순간이었다." 최근 외국인 블로거 'Carlo우(카로)'가 소셜 플랫폼에 한의원 진료 경험 한 번을 공유했다. 이번에는 Qwen(천문) AI 클립형 이어폰을 착용하고, 자신과 의사에게 각각 한 개씩 나눠 쓰게 하여 페이스투페이스 번역으로 소통을 도왔다.
카로는 영상에서 전통 의학이 흥미롭다고 생각하지만 언어가 늘 한 가지 걸림돌이었다고 말했다. 진료가 시작되자 의사가 어디가 불편하냐고 물었고, 그는 손짓을 하면서 "다 불편하다"라고 말했다. 이어폰을 착용한 후 두 사람은 몸 상태에 대해 본격적으로 소통하기 시작했다.
의사가 맥을 짚고 설명하자, 카로는 이어서 이런 판단이 혀를 관찰하고 맥을 짚어서 나온 것인지, 침 치료가 필요한지 되물었다. 소통 중에 그는 자신의 과거 인식에서는 마사지가 주로 이완용이었는데, 이번에 접한 중의 투나(推拿)는 다소 다른 것 같다고 말했다. 의사는 이후 그에게 추가로 설명해 주었다.
진료가 끝난 후에도 카로의 질문은 멈추지 않았다. 그는 Qwen에게 '습기가 많다(湿气重)'는 것이 무슨 뜻인지 물었고, 일상적인 수요 하나도 제안했다. 즉 오래 앉아 있은 후에는 일어나서 몸을 움직이라고 알려 달라는 것이었다.
이번 경험을 돌아보며 그는, 예전에는 의사의 설명을 들을 때 자신의 추측으로 이해를 보충해야 하는 경우가 많았지만, 이번에는 번역의 도움으로 상대의 말을 더 잘 이해할 수 있었다고 말했다. 댓글창에서도 그는 자신의 느낌을 공유했다. "가장 실용적인 점은 계속 전환할 필요가 없다는 것", "바로 듣고 바로 번역하니, 소통이 훨씬 원활해졌다."
알려진 바에 따르면, Qwen(천문) AI 클립형 이어폰은 89개 언어 전문 번역 및 다국어 AI 실시간 청취 기록을 지원하며, 현재 여러 전자상거래 채널에서 판매 중이다. 같은 시기에 출시된 Qwen AI 안경 N1Pro도 티몰 스마트 안경 인기 판매순위 1위에 올랐다.